这里流传着很多故事 People tell a lot of stories around here.
但有时候 And sometimes,
一个人故事讲得太好 when you get good at telling stories,
他就不太会讲真话 you get bad at telling the truth,
或者知道真相是什么样子… or knowing what the truth looks like...
或者分辨孰是孰非了 or caring about which is which.
这是我家人去世那晚的故事 This is the story about the night my family died.
你怎么这么慢？ What took you so long?
-你看起来精神很好 -闭嘴 - You look well rested. - Shut up.
还是甜的 Sweet too.
甜甜圈 咖啡 Donuts, coffee.
你买烟了吗？ You get my smokes?
烟？我不知道你吸烟 Smokes? I didn't know you needed those.
我不管 I don't care.
恭喜你 你仍然是我最喜欢的孩子 Congratulations, you're still my favorite.
嗯 Mm.
竞争并不激烈 The competition isn't much.
他把那个女人带到那所房子里去了 He's moved that girl into that house.
嗯 听说了 Hmm. Heard about that.
别唬你爹 孩子 Don't bullshit your daddy, boy.
你知道他们住在一起了 你也看到了 You know they're living together, you seen it yourself.
那是你祖母的房子 怀特 It's your grandmother's house, Wyatt.
鲁尔！ Rule!
你的门怎么回事？ Fuck you do to the door?
哦 是风 Oh, it was the wind.
风 风… 风吹开了门… It was windy and the wind, the wind came through, and the door...
她现在住在这里吗？ Is she living here now?
瞧瞧她 Look at her.
她太漂亮了 She's so pretty.
她是吸嗨了还是死了？ Is she high or dead?
为了把这个小美人留在这里 I keep shooting her full of whatever the hell I need
我给她注射了很多东西 to keep her skinny ass here.
如果你不喜欢这样 为什么不把他们赶走呢？ If you hate it so much why don't you kick them out?
鲁尔要是离开了那里他根本没法生存下去 My boy, Rule, without that home is a dead Rule.
我做不到 I can't do it.
乔琳 Jolene.
-什么？-住在那里的女人 她叫乔琳 -What? -That's the girl's name living there, Jolene.
她是个妓女 流浪汉 瘾君子 Girl, she's a whore, she's a tramp, she's a junkie.
无名小卒 Family of nobodies.
难道我们家声名显赫了？ And we're a family of somebodies?
听着 你很显然已经没救了… Listen, you're obviously a lost cause...
但是那个女孩… but that girl...
她必须戒毒或者回家 she needs to get clean or she needs to go home,
如果我下次来她还是这样 'cause if I come back in here and she's like this again,
我就不会养着你了 I'm not gonna keep the fucking lights on.
我是认真的！ I'm serious!
你这个星期天最好给我清醒点去一趟教堂 And you best come sober to church Sunday.
你知道星期天是什么日子吧？ You know what Sunday is, right?
是的 Yeah.
好的 Yeah.
我和阿比谈过 他说这个星期天 I spoke with Abe and he wants to do something
他想在教堂给妈妈做点什么 for mama this Sunday at church.
是吗？ Did he?
我想这可能对大家都好 I think it'd be a good idea for everyone to go.
是的 也许不错 Yeah, that could be good.
很多人都爱她 不仅仅是你 You know, a lot of people loved her, not just you.
叫那个混蛋牧师滚远点 Tell that asshole preacher to stay out of my face.
我周日已经有很多事要做了 I got enough to deal with that day.
最后一批货卖得很好 The last batch of shine sold really well today.
只剩下这么多 That's all that's left.
那些男的今天又来了 The boys came again today.
他们做了什么？ What they do?
向我扔瓶子 大吼大叫 Threw bottles at me, yelled something.
好的 Okay.
好了 都结束了 Okay, it's over now.
让我们去…那个地方吧？ Let's, um, let's go to our spot, huh?
讲讲我们的故事 Tell me our story.
每天 Everyday.
从头讲起 Start from the beginning.
从前有一个小男孩…他很伤心 Once upon a time there was a young boy... and he was sad.
因为他的母亲失踪了 His mother had gone missing, and his brother
他弟弟和他父亲到树林里去找她 and father had gone into the woods to look for her.
这个男孩 This boy, it so happens,
和他最好的朋友在树林里 was with his best friend in the woods.
那时候大家都知道不该去森林里 And back then everyone knew you don't go in the woods.
因为树林是一个危险的地方 'Cause the woods was a bad place.
他们只是害怕未知的东西 They was just scared of what they didn't know.
这个男孩的朋友 他也很害怕 Now, this boy's friend, he got frightened
他把那个男孩一个人留在了在树林里 and he left that boy in the woods all alone.
他害怕什么？ What frightened him?
这并不重要 That doesn't really matter.
-那是我最喜欢的一段 -我 -That's when my favorite part happens. -Me.
是的 你出现了 Yes, you, there you were.
我看起来怎么样？ How'd I look?
像兔子一样 又软又怕 Like a rabbit, soft and scared.
然后呢？ Then what?
那天晚上我们都失去了母亲 We both lost our mothers that night.
我站在你身边 I stood by you.
在你身边 直到日出 At your side until sunrise.
你把所有悲伤的部分都略去了 You're leaving out all the sad parts.
不能每天都想着悲伤的事啊 Not everyday's for the sad parts.
也有快乐的日子 快乐的部分 There are happy days, happy parts.
嗯？ Hmm?
生活总是有悲伤的 There's always sad parts.
那是什么？ What's that?
这是一个拼图板 It's a vision board.
这是我的墙 乔琳！ That's my wall, Jolene!
你又不关心 Like you care.
你最好尊重我的房子 给爷滚出去 You better start respecting my house and get your ass out the door.
这是你奶奶的房子 This is your grandmommy's house
如果我想的话 我现在就可以离开 and I can leave right now if I want to.
好吧 高高在上的小姐 All right, miss High and Mighty.
你要去哪里呢？回到约翰尼叔叔家去？ Where do you think you're going to go, huh? Back to Uncle Johnny's house?
你想再和他在你的床上一起醒来吗？ You want to wake up with him in your bed again?
我还有别的地方可去 I got other places to go.
比如说？ Yeah, like where?
我要去凯士的房子 I'll go to Cash's house.
你会像他找来的其他妓女一样 You're gonna die on his floor like all the other rat ass
死在他的地板上 whores he's got, huh?
你想要这样吗？ Is that what you're going to do, girl?
反正你也不关心我的死活 Like you'd you care I died anyway.
-至少他对我更好 -那就他妈的去啊！ -At least Cash feeds me better than this... -Then fucking go!
你等着吧 鲁尔·兰德里·韦斯特 你会后悔的 You just wait, Rule Landry West, you're gonna be so sorry.
你会永远坐在这肮脏的地方 You're still gonna be sitting here in this filth,
打开收音机 and you're gonna turn the radio on
你会听到我的声音 and you're gonna hear me and my voice
你会想到你本可以好好爱我 and you're gonna think about how much you could've loved me,
但那太迟了 因为我早就走了 宝贝 but it'll be too late because I will be long gone, baby.
远走高飞 Long gone from here.
我觉得你会成为明星 I think you're gonna be a star.
你根本不相信 You don't even believe that.
我相信 Yes, I do.
自从我第一次看到你 我就知道了 I knew it since I first laid eyes on you.
你撒谎不眨眼 You're lying like a dog.
我怎么会说谎？ How can I be lying?
这里没有一个人可以远离危险 There's no one from here clear to hazard,
你也是这样 宝贝 hold a candle to you, baby.
也没有人唱歌比你更好 Nobody sing like you neither.
你为什么不为我唱唱歌呢？ Why don't you sing for me?
不 No.
过来 请为我唱歌 Come here, sing for me please.
你爸爸好吗？ How's your dad?
老样子 血液中的酒精含量有点高 Same, little higher blood alcohol level.
至少他不是一个传教士 Well, at least he ain't a preacher.
我告诉你 这个镇上的人把我当老鹰看 I tell you, man, people watch me like a hawk in this town.
-真的吗？-嗯 - Really? - Mm-hmm.
你觉得有一个酗酒的警长爸爸 一个死去的妈妈 You think having a drunk sheriff daddy, a dead mama,
还有一个吸毒的弟弟 别人就不会说我闲话了吗？ and a junkie brother keeps my name out of people's mouths?
其实最近人们说你闲话是有新的原因 Well, let me tell you this, your name's in people's mouths for a whole new reason lately.
你在说什么 阿洛？ What you talking about, Arlo?
有人看见你和一个女人在一起 Some girl someone saw you with.
-什么女人？-有人说看到你们俩 -What girl? -Said they saw you on the road back
在乔治家后面的路上谈情说爱 behind George's Hollow picking blackberries.
-妈的怀特 听起来很浪漫 -去你的 -Goddamn it, Wyatt, that sounds romantic. -Fuck you.
那么 她是谁？ So, who is she?
-谁都不是 -肯定是 这是事实 -No one. -Well, she is someone, that's a fact.
你怎么突然变得这么害羞 I don't know why you're getting so shy all of the sudden.
据我所知 大家都很高兴… From what I hear, everyone's just...
看到你在这几年里一直没有站错队 glad you're swinging for the right team after all these years.
很高兴你们感到开心 那么再见 Well, I'm happy to relieve you all, be seeing you, then.
等等 我只是和你开玩笑 Wait, I'm just fucking with you.
我为你感到高兴 真的 I'm happy for you, buddy, I really am.
其实下个周末 我给你准备了一个小惊喜 So happy, in fact, that next weekend, I got a little surprise for you.
我不需要什么惊喜了 我有很多事要操心 I don't need anymore surprises. I got enough to worry about.
只是一个篝火晚会 聚一聚 如果你愿意的话 Just a little bonfire, just a little get together, if you will.
在我们的老地方 Down by our old stomping grounds.
-为什么？-为什么不？ - Why? - Why not?
我们这些天很少见到你了 怀特 We just don't get to see you too often these days, Wyatt.
你为什么不把那个神秘的朋友也带来呢？ Why don't you bring that mystery friend of yours too?
露比想打个招呼 I know Ruby would like to say hello.
这样一来全镇人就有一个好借口 Sounds like a good excuse for the whole town
去打探和他们无关的事了 to put their noses where they don't belong.
别逼我求你 Don't make me beg you.
我不会的 I won't.
兄弟姐妹们 今天是一个很好的契机 Brothers and sisters... this day is an opportunity
来纪念我们社区的支柱 是她把我们团结在一起 to remember a pillar of our community that held us together.
在娜塔莉·韦斯特逝世的周年纪念日 On this anniversary of the death of Nathalie West,
我们要牢记我们选择的后果几乎是罪恶 we remember that the effect of our choice is much like sin,
在我们团结的纽带上产生了涟漪 rippled through the very fabric of our fellowship.
娜塔莉和大多数人不一样 Nathalie wasn't like most other people.
她很有活力 She was so vibrant.
每个人都知道她是一个好母亲 She was a mother to everyone she knew.
所谓死亡… The thing about death is...
会发生在所有活物身上 it happens to everything living.
就像我们很多人知道的那样 And like many of us know...
有一些人不愿与我们成为邻里 there were those we reluctantly called our neighbors.
那些把自己的罪恶藏在森林深处好几代的人 Those who hid their sins deep in the woods for generations.
和她之前的许多人一样 娜塔莉也成为了受害者 Nathalie, like many before her, fell victim
受到了那片树林的诅咒 to the pull of those woods.
这个想法很有趣 The idea is intriguing...
但作为人类 but as humans,
我们的心挣扎着接受自然的秩序 our hearts struggle to accept the natural order.
但时间有时是残酷的 But time is sometimes brutal.
它会让我们失去那些 It causes us to lose those
我们珍爱的人或东西 precious pieces of our loved ones.
他们的声音变成了一缕细丝 Their voices become a wisp.
他们最喜欢的毛衣上留下的气味会褪去 The smell they left on their favorite sweaters fades.
但是我们永远不会失去他们留下的印记 But we can never lose the mark they left,
他们在我们心中留下的爱 and that's the love they left in our hearts.
他来这里干什么？ What the fuck is he doing here?
她也是他的妈妈 She was his mama too.
他迟到了 这很失礼 He's late, it's disrespectful.
也许这就是天堂 兄弟姐妹们 And perhaps that's heaven, brothers and sisters.
也许天堂和地狱是我们的灵魂 Perhaps heaven and hell is our souls
在活着的人心中留下的一股骚动 left stirring in the hearts of those we leave behind.
这让我们敢于问一个问题 And it makes us dare to ask the question,
当上帝召唤我们回家的时候 what will we leave behind in those we love
我们会为我们所爱的人留下什么呢？ when the lord calls us home?
我们会在他们的心中留下天堂吗？ Will we leave heaven in the hearts of our people?
还是地狱？ Or hell?
也许我们都可以把两者都留下一点 Perhaps we might all leave a little bit of both.
感谢大家今天的到来 I want to thank you all for joining us today,
让我们把我们的爱和祈祷 and let us be sure to give our love and prayers
传递给我们最敬业的警长 贾克斯·韦斯特 continually to our most dedicated Sheriff, Jaxon West,
还有他的儿子怀亚和鲁尔 and his sons, Wyatt and Rule.
我们与你一起欢庆和哀悼 We rejoice and mourn with you.
我们乐于为你服务 And we delight in being of service to you.
请各位和我一起祈祷好吗？ Won't you please join me in prayer?
亲爱的神父 我们感谢你… Heavenly dear father, we thank you for...
谢谢 很高兴见到你 Thank you, it's good to see you.
谢谢你 谢谢你的到来 Thank you, thanks. Thanks for coming.
谢谢保重 嘿等一下 等一下 贾克斯 Thanks, take care now. Hey, hold, hold up there, Jaxon.
在你离开之前 让我跟你说两句 Let me get a word in with you before you head off.
今天很热吧？不过结果还不错 Hot one today, huh? It's a good turn out though.
如果你只有天气可聊 阿比 那我要回家了 If you only got the weather to talk about, Abe, I best be getting home.
很高兴又看到鲁尔出现了 It was good to see Rule in those pews again.
看到韦斯特一家聚在一起真是太好了 It was good to see all the West men there together.
是啊 真是太好了 Yeah, it was downright lovely.
再次感谢您对我的娜塔莉准备的这些悼词 Thank you again for your kind words about my Nathalie.
向你和你的家人问好 And best regards to you and your family.
嗯抱歉贾克斯 但是 Yeah, uh, I'm sorry, Jaxon, but, um,
我能和你多说几句话吗？ if I could just get a couple more words with you?
好的 说吧 All right, words, go.
我已经认识你很多年了 Look, I've, I've known you for many years.
这个镇上的每个人都认识我 Everyone in this town has known me
很多很多年了 阿比 for many, many, many years, Abe.
是的 但是我想我对你特别了解 Yeah, but I'd like to think I know you especially well.
嗯… And well...
我只是想问候一下 I just want to check on you,
你的健康状况 on your well being and such.
你是在问我感觉如何吗？ Asking me how I feel, Abe?
是的贾克斯 我想是的 Yeah, Jaxon, I suppose I am.
我呃…觉得老了 阿比 I, uh... feel old... Abe.
我觉得我的心已经老去 I feel older than my age.
我觉得很累 因为我在我们这该死的县里 I feel tired 'cause I do the work of seven men
做着七个人的工作 in all these bum-fuck counties that surround us.
我很不爽 因为我的工资太低了 I feel angry 'cause I'm underpaid.
53岁的男人每天都要冒着生命危险 53-year-old man, put my life at risk everyday.
我觉得自己是个失败者 因为我的儿子是个瘾君子 I feel like a failure because my son is a junkie
还和一个妓女搞在一起 and he's shacked up with a whore
就在我死去母亲的旧房子里 in the dilapidated home of my dead mother.
我感到沮丧 因为我已经十年没有触碰过 And I feel depressed because I haven't touched
我妻子的皮肤了 my wife's skin in ten years.
每天早上醒来 我对她的记忆都淡去一点 And every morning I wake up, I lose another piece of her.
有时候我想把自己的脑子一枪崩掉 And sometimes I feel like blowing my brains out
溅得桌子上到处都是 all over my desk, just pieces of me spilling
然后加一点在早上的咖啡里… in my morning coffee, 'cause maybe then...
也许那时 我能从这场名为生活的噩梦中醒来 maybe then, I wake up from this nightmare that is my life.
这满足你的好奇心了吗？ That satisfy your curiosity?
不 等等贾克斯 我只是… No, wait, Jaxon, come on, I just...
好吧 Okay.
以前在每个星期天的礼拜之后 My mommy used to make us fried baloney sandwiches
我妈妈常给我们做炸香肠三明治 after church every Sunday.
它们是我的最爱 They were my favorite.
然后我爸爸会把纸摊开在地板上 And then my daddy would spread the paper all out on the floor
这样我们就可以挑选最喜欢的部分 so we could each pick our favorite parts.
我的生活总是很有趣 Mine was always the funnies.
非常丰富多彩 其他的一切都是灰色的 They were so colorful and everything else was gray.
你相信他的话吗？ Do you believe what he said?
那个牧师说的…他说我们的灵魂 The preacher... about our souls living out
在其他人身上会留下什么 in what we left in people?
你认为这是对的吗？ Do you think that's right?
不 No.
如果是真的话 我希望我父母的灵魂 Well, if it is, I hope my mommy and daddy's souls
能吃到炸香肠三明治 get fried baloney sandwiches
看到如今最丰富多彩的搞笑节目 and the most colorful funnies today.
乔琳 你妈妈是个妓女 Jolene, your mama was a whore.
你爸爸死在了埃迪维尔州 Your daddy died in Eddyville State Pen.
你是我见过的最刻薄的人 You're the meanest man I ever met.
是啊 那是因为你没见过我爸 Yeah, you never met my daddy.
你总是说我有多糟糕 You know, you always talk about how fucked up I am.
但是你呢？ But what about you?
你的妈妈去世了 So, your mommy died and your daddy
你的爸爸觉得你屁都不是 不是吗？ thinks you're a piece of shit, that's it?
谁在乎呢？ Who cares?
他妈的别说话了 好吗？ Just stop fucking talking, all right?
你每天都想着让我闭嘴 All you do everyday is try to quiet demons
-我想知道为什么 告诉我 -操 乔琳！ -and I want to know why, you tell me. -Fuck, Jolene, fuck!
快滚出去 乔琳！ Just get the fuck out, Jolene!
快滚 Just get the fuck out.
走走！ Go, go!
滚 我不是在开玩笑 Go, I ain't playing around.
你真是个混蛋 You're an asshole.
乔 Jo.
乔琳 Jolene.
乔琳 来吧宝贝 回车里来 Jo Jo, come on, baby, get back in the car.
乔 快来 Jo Jo, come on.
回到车里 亲爱的 Get back in the car, honey.
来吧 Come on.
拜托 只是几句气话 我没有什么恶意 Come on, it's just words, I didn't mean nothing by it.
来吧 Come on.
我并没有什么意思 I didn't mean nothing.
你真卑鄙 You're mean.
你是个卑鄙的人 鲁尔 You're a mean person, Rule.
我也许很卑鄙 但你也只有我了 I may be mean, but I'm all you got, girl.
你已经离开很长一段时间了 You've been gone a long time.
我知道 I know.
我很抱歉 I'm sorry.
我的家人正在经历一些事情 My family is going through some things.
一定是好事 Must be nice.
不是 It's not.
但是有家人一定很好 Must be nice to have people though.
我不是很确定 I'm not always sure.
我没有家人 I have no one.
你有我 You have me.
你不是我的家人 You're not my people.
血缘不是一切 Blood isn't everything.
我是你们的家人 I am your people.
只是有时候是 Only sometimes.
我们要做什么？ What are we gonna do?
你什么意思？ What do you mean?
他们会来找她的 They're gonna come for her.
我知道 I know.
你没事吧？ You okay?
你难道以为他们不会动武吗？ Are you thinking they're just going to come in peace?
我们很清楚事情会怎么发展的 I'm thinking there's a pretty good understanding how things go out here.
我讨厌这样 I hate this.
仅仅是看着某人死去 Just because you watched somebody die
并不意味着你也一同死去了 米尔 doesn't make you broken, Mill.
我们都目睹过死亡 We've watched people die.
我们还活着吗？ Are we broken?
我记得今天 I remembered today.
你还记得什么？ What did you remember?
一些悲伤的事 Some sad parts.
要活出我们想要的生活方式 We knew that there were gonna be sacrifices
肯定会有牺牲 to live the way that we wanted to live.
我们不是坏人 米尔！ We're not bad people, Mill!
我们不是坏人！ We're not bad people!
他们都是坏人 我们不坏！ Those are bad people, we're not bad!
终于到了 This is it.
终于到了这个夜晚 This is the night.
你拍了照片？ You took pictures?
他们来了 They came.
在你找到我之前 Before you found me,
在我的家人离开之前 before my family went away,
它们在这些照片里保留着 they're in these photos.
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
我不想回忆起来 I didn't want to remember.
你想让我… You want me to...
填补这些空白 Fill in the blank spaces.
你们还记得上次我们来的时候吗？ You all remember last time we were here?
你他妈还记得 他把他的鸡儿秀出来了 You fucking remember. He got his fucking dick out.
他盯着…他翻白眼了 Staring right... He's staring, he's looking in his own eyeballs.
乔 你他妈的吸嗨了 - Jo, you are so fucking high.
我没有 我感觉很好 I'm not, I'm feeling great.
哦 看谁来了 Oh, oh, look who's there.
他有点迟到了但是…他来了 I mean, he's a little bit late but... he's here.
你好吗 伙计？ How are you, bud?
最近怎么样？ How's it going?
哦 这是谁？ Oh. Now, who do we have here?
-嗯？-这是艾瑞亚 - Hmm? - This is Aria.
艾瑞亚 很高兴见到你 Well, Aria, it my sincere pleasure to meet you.
-这是露比 -你好 - This is Ruby. - Hi.
看起来 呃 老式的篝火晚会还很受欢迎 Looks like, uh, the old stomping grounds are pretty popular.
是的 没错 Yeah, yeah, I mean, uh, yeah.
就连你的兄弟也来了 Even your brother made it out the hollow for this one.
哦太好了 Oh, great.
兄弟？ Brother?
哦 你们都还没见过面？ Oh, you all haven't met?
那就过来吧 Well, why don't you come on over?
我们来帮忙介绍 We'll introduce.
怀特 来吧 Wyatt, come on.
我瞄准了 I lined this fucker up.
他要去哪里？ Where the fuck's he going?
起来 Get up.
起来！ Get up!
大伙再见 Bye you all.
艾瑞亚 艾瑞亚 Aria. Aria!
你的女朋友很奇怪哦 伙计 Your girlfriend's into some weird shit, man.
你他妈的在这里干什么？ What the fuck you doing here?
你的地方真漂亮 Your place is so pretty.
-滚出去！-嘿 别紧张 兄弟 - Get out! - Hey, easy, brother.
你这是非法侵入 You're trespassing.
给我离开 Now leave.
你在开玩笑吧？ You kidding me?
我家里你想来就来 You come over to my house anytime you want.
还对我的生活方式指指点点 Got shit to say about every way I live.
你要钱就说 You start paying for my way,
多少都行 - you can say all you want.
-去你妈的 我不需要你的施舍 -鲁尔 -Fuck you, I don't need your charity. -Rule.
你可以拿好你的钱 拍爸爸的马屁 You can take your money and stick your nose up Daddy's ass
拍到屁股烂掉 你听到了吗？ until you fucking can't feel it anymore you hear me, brother?
-鲁尔 鲁尔 -什么？ - Rule, Rule. - What?
她在做什么？ What the fuck's she doing?
艾瑞亚 Aria.
他们要走了 They're, they're leaving.
也许我们不走 Yeah, maybe we won't.
也许我们会在这里呆上一段时间 Maybe we'll just stick around for a little while.
鲁尔…快 Rule... now.
我知道你是谁 I know who you are.
我现在可以走了吗？ Can I go now please?
没事了 It's okay.
你也走 You too.
-什么？-滚出去 - What? - -Get out.
艾瑞亚 我不… Aria, I don't...
昨晚真的很可怕 Last night was really scary.
宝贝 我有个主意 Baby, I got an idea for us.
你能坐下来吗？ Will you sit down?
求你了？ Please?
我想让你听我说完 Now, I want you to hear me out completely.
我认为我们应该去一个地方 There's a place I think we should go to.
你还不够清醒 没法开车离开这座山 You're not sober enough to drive your ass out of this mountain.
但事情就是这样 鲁尔 But that's the whole thing, Rule.
如果我们戒毒呢？ What if we tried clean?
我是说真的 我想离开 I'm being for real, I want to go.
为什么？ Why?
戒掉毒瘾 To get sober.
为什么要戒掉？ Sober for what?
我一生都在尝试 I've been trying my whole life.
你不觉得这个地方很沉重吗？ Don't you feel that, the weight of this place?
宝贝 过了这么久 我们要问自己 You know, baby, after so long we, we got to ask ourselves,
让我们留在这里的 is it, is it this place or in our own selves
是这个地方还是我们自己？ that's keeping us here?
这里有什么问题？ What's wrong with here?
你认为你值得去比这更好的地方吗？ You think you deserve better than here?
不 我不值得 No, I don't, I don't deserve better,
因为我从来没有做过任何好事 'cause I ain't never done anything to deserve it.
也许现在开始还为时不晚 Maybe it ain't too late to start.
你和我在一起不快乐吗？ Are you unhappy with me?
不 宝贝 No, baby.
我给了你一切 I give you everything,
你住在我的房子里 你吃我的食物 you live in my house, you eat my food.
为什么这对你来说还不够呢？ Why's that not enough for you?
-这是我们的房子 鲁尔 -哦去你的 - This is our house, Rule... - Oh, fuck you, our house.
是你哥哥一直养着你 Your brother keeps these lights on.
对自己满意吗？ Happy with yourself?
你毁掉了你儿子的家庭 Breaking up your happy home with your two boys.
你和他睡过没有？ Are you fucking him?
睡了！ I am!
滚出我的房子！ Get out of my house!
滚出去！把我当作… Get out! Treating me like...
滚出去！ Get out!
我会帮你找到她的 I'll help you find her.
看看我们 Look at us.
我只是想让我们变得更好 正常一点 I just want us to be a little bit better, just normal.
这是永远不会发生的 It's never going to happen.
你觉得星期天去教堂很正常是吗？ You feel normal going into that church on Sunday?
嗯？ Huh?
这就是你想要的吗？ Is that what you want?
你想成为那样的人吗？ You wanna be like those people?
那些假装一切都很好的人 People who just pretend everything's good,
日复一日？ day in and day out?
与此同时内心也在溃烂 这是你想要的吗？ Meanwhile the inside's just festering. Is that what you want?
这都是假的 乔琳 That's pretend, Jolene.
你的一切都是假装的 Everything about you is pretend.
你生活中的一切好事都是他妈的演戏 Everything good in your life is fucking make believe.
我不想再假装自己没事了 I don't want to pretend good anymore.
我想要真正变好 此时此刻 I want it here, right in front of me.
我想要真实的正常生活 I want to be it, I want to make it.
你以为你是谁 乔琳？ Who the fuck do you think you are, Jolene?
你没有选择 你在这里出生 你以为你能离开这里吗？ You ain't got no choice, you were born here. Think you just skip town?
轻轻松松地离开这里？假装什么事都没有？ Waltz out of here, huh? Like this town ain't got you by the nuts?
就像我父亲 你父亲还有他们的父亲一样 是吗？ Like it did my daddy and your daddy and their daddies before them, huh?
你没有选择 乔琳 You ain't got a choice, Jolene.
你屁都不是 我也什么都不是 You're a piece of shit and I'm a piece of shit.
没人在乎你 Nobody cares about you.
你明白了吗？ You got that?
除了我没有人 Nobody except me.
我们的故事中有一部分只有我知道 There are parts of our story that only I hold.
它们像萤火虫一样在我的肚子里 They live inside my belly like a firefly light.
但我永远无法抓住他们 But I never can grab hold of them.
养育我的妈妈是谁？ Who was the mommy that raised me?
教我如何生活的爸爸是谁？ Who was the daddy who taught me how to live?
爸爸把这片土地叫做天堂 Daddy called this land heaven.
但其他人都把它叫做"地狱10英亩" Everyone else called it the ten acres of hell.
我记得它两者都是 I remember it as both.
那么 So, man...
昨晚发生了什么事？ What happened last night?
-不好说 -嗯… - I don't know. - Mm-mm.
有人…对她说了什么吗？ Someone... say something to her?
她一直在我后面 我不确定 She was behind me the whole time, I'm not sure.
-然后鲁尔跟着我回到她那里 -哦天 -And then Rule followed me back to her place. -Oh, shit.
是啊 不太好 Yeah, wasn't good.
从那以后 她就再也没有和我说过话 She hasn't spoken to me since.
我很抱歉 伙计 Well, I'm sorry, buddy.
我得说 这个女孩… I got to say this girl...
这个女孩看起来好像从来没有离开过房子 this girl looked like she never left the house.
你没看到过并不意味着她没有离开过 Just 'cause you ain't put eyes on her doesn't mean she hasn't left the house.
你在哪里找到她的？ Where did you find her?
好了怀特 你在隐瞒什么？ All right, Wyatt, what is it you're not telling me?
我是在树林里遇见她的 I met her in the woods.
在树林里是什么意思？ What do you mean in the woods?
你还记得我妈妈失踪的时候吗？ Do you remember when my mother went missing?
她就是那个女孩 She's the girl.
那个来自树林的女孩 The girl from the woods.
我不明白 I don't understand.
-你说… -我说过很多话 我撒谎了 - You said... - I said a lot of things, I lied.
我当时还是个孩子 我失去了母亲 I was a kid, I lost my mother.
这么多年你一直认识她吗？ You've known her all these years?
-她救了我 -怎么救的？ - She saved me. - Saved you from what?
那个陷阱 The trap.
-那是她设置的陷阱 -不 不是她 - The trap that she set. - No, no, she didn't.
你怎么知道？ How do you know?
我不知道 我不知道… I don't, I don't know what...
我也不在乎 I don't really care.
我爱她 I love her.
我们互相照顾 她很害怕 就像你一样 We take care of each other, she was scared, like you.
你们互相照顾对吗？ You take care of each other, do you?
-是的 -谁告诉你那是你的工作了？ - We do. - Who says that's your job?
-我说的 -他妈的 - I do. - Jesus fuck.
你知道这意味着什么吧？ You know what this means, right?
这意味着她就是他们的一员 You know it means she's one of them.
-什么一员？-你知道外面发生了什么 - One of who? - You know what goes on out there.
是吗？ Do you?
你知道那里发生了什么吗？ Do you know what goes on out there?
我是作为你的好朋友提醒你 怀特 I tried to be a good friend to you, Wyatt,
但是如果你在外面 but if you're out there fucking around
-和这样的人搞在一起… -什么样的人？ - with people like that... - People like what?
最底层的人 怀特！ Bottom feeders, Wyatt, bottom feeders!
设置陷阱 住在拖车里 Trap setting, trailer dwelling,
无齿的姐妹凶人犯 怀特 toothless sister fucking murderers, Wyatt.
我为你感到难过 I feel bad for you. I do.
听信那些害怕之人口中的传言 Walking around carrying bullshit made up
当作教义一样深信不疑 by scared people, like it's your fucking doctrine.
你什么都不知道 You don't know shit.
你不需要再这样做了 And you don't have to do this anymore.
你不需要每天每夜 You don't have to go walking around
假装自己很在乎 pretending to give a fuck anymore,
因为很多年前 你就丢下我去死 because you left me to die all those years ago.
你猜怎么着？ 'Cause guess what?
我原谅你 I forgive you.
我原谅你当时是一个懦夫 I forgive you for being a coward then
我也原谅你现在是个懦夫 and I forgive you for being a coward now.
去你的 Fuck you.
我早告诉过你 怀特 但你就是不听 I told you back then, Wyatt, you never listened.
我也不指望你现在听 I don't expect you to listen now.
走 滚开 Go on, disappear.
去和他们一起生活吧 Go live with them for all I care.
也许我会的 Yeah, maybe I will.
从前有一只狐狸和一只鸡 Once upon a time there was a fox and a chicken.
这只狐狸和其他狐狸不一样 The fox wasn't like the other foxes.
他从不吃鸡 He never ate chickens.
其他所有的狐狸把他当做异类 All the other foxes treated him differently.
有一天他遇到了一只孤独的小鸡 One day, he met a lonely chicken
那只小鸡对狐狸一无所知 that knew nothing of foxes.
他们整天整夜地玩 They played all day and night
有一天狐狸非常饥饿 until one day, the fox became very hungry,
然而他拒绝丢下鸡 yet he refused to leave the chicken's side.
她给他粮食… She offered him grain...
但狐狸不是鸡 but a fox is not a chicken.
所以小鸡看着… So, the chicken watched...
狐狸死去 as the fox withered away.
艾瑞亚 Aria.
我带照片来了 I have the photos.
请出来吧 Please come out.
我想念你了 I miss you.
我不知道发生了什么但是… I don't know what happened but...
我很抱歉 I'm sorry.
我想再见到你 I'd like to see you again.
你哪来的钱？ How'd you pay for this?
你不用操心 Don't you worry about that.
嘿发生了什么事？嘿 Hey, what the hell, what the hell happened here? Well, hey. Whoa.
-没事 这是意外 -不 这不是意外 - Nothing, it was an accident. - Jo Jo, it's not
你他妈为什么对我撒谎 宝贝？ an accident. Why the fuck you lying to me, baby?
我没事宝贝 我向你保证 I'm fine, baby, I promise you.
-你伤害自己的时候就伤害了我 -我知道 -When you hurt you it hurts me, you know that. -I know.
我不能失去你 I can't lose you.
-你不会失去我的 -宝贝我们会没事的 我们会没事的 -You're not going to lose me. -Baby, we're gonna be okay, we're gonna be okay.
我们会没事的 We're gonna be okay.
我草 儿子 Fuck. Son.
-我很抱歉 -妈的 吓死我了 - I'm sorry. - Fuck. Jesus.
以为你会早点回家 我都开始担心了 Thought you'd be home earlier, I was getting worried.
-你开车来的吗？-嗯 - Did you drive here? - Mm. Hmm-hmm-hmm.
从什么时候开始我的儿子成我自己的爸爸了？ Since when is my grown son my own daddy?
因为你需要一个 Since you needed one.
拯救所有人并不是你的使命 It's not your job to save everyone, not yet.
我没有想救所有人 I'm not saving anyone.
-你怎么了？-你有自己的苦恼 儿子 -What's going on with you? -Oh, you got your own demons, son.
我有什么苦恼？ What demons do I have?
你和我这样的父亲一起生活 You don't get away with having a daddy like me
肯定会有一点毛病的 without having your own demons.
你这是在自杀 You're killing yourself.
你很幸运 You're lucky.
当你年轻的时候 When you're young,
你只是… you're just...
渴望知识和八卦 hungry for knowledge and gossip,
你对一切事物都感到好奇 因为… whatever get you clean or little dirty little hands on, 'cause...
你从来没有经历过什么真实的事情 you never experienced anything real.
你从来没有感受过…真正的痛苦 You never felt... real pain.
你只是想要体验一点点 And you just want to experience one ounce
真正的人类情感 of human valid emotion,
然后你就会觉得自己有意义了 and then you finally fucking feel relevant.
嗯 Mm.
然后有一天… And then, one day...
天跟塌下来了一样 it just all explodes in your face.
所有糟糕的事情都在同一时刻爆发 And all that shitty shit shits just staring right at you.
现在你只希望…你可以 And now you wish... that you could just...
置身事外 un-know.
是啊 有时候真相最好还是不要说的好 儿子 Yeah, sometimes the truth's better left alone, son.
主啊 我们请求你在此时此刻听到我们的诉求 Lord, we ask that you would meet us in this time and place
用你无条件的爱祝福我们 and bless us with your unconditional love.
我们感谢你赐予我们露比体内的 And we thank you for that tiny baby
那个可爱的小宝贝 growing in our sweet Ruby,
她将给我们的生活带来无比的幸福 and for all the blessings she will bring into our lives.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
太好了谢谢你 阿比 So sweet, thank you, Abe.
谢谢你的美味佳肴 Oh, thank you for this delicious meal.
你会成为一位很棒的母亲的 And you are going to make a wonderful mother
以及有一天 成为一位妻子 and a wife some day.
谢谢 Thank you.
那么阿洛 你今天做了什么？ So, Arlo, what did you do today?
我遇到了怀特 You know, Dad, I met with Wyatt.
-哦真的吗？-是的 - Oh, really? - Yeah.
我们有不少东西呃…需要聊一聊 We had a bunch of stuff we, uh... needed to catch up on.
他…最近挺好的 Let's just say, um... he's doing good.
在前几天的篝火晚会之前 I hadn't seen him too much recently
我都没怎么见过他 until the bonfire the other night.
告诉他 Tell him.
你父亲有权利知道 Your father has the right to know.
什么 我有权利知道什么？ What do, what do I have the right to know about?
没什么 爸爸 Nothing, Dad.
我觉得我们应该在祈祷的时候为怀特祈福 Well, let's just say that we need to lift Wyatt up in prayer.
我一直都会 I always do.
那… So...
有什么特别的事情需要祈祷吗？ there something specific we should be lifting up?
他一直在和一个有罪之人上床 Well, he's been sleeping with an unsavory character.
是什么人？ And what character is that?
是个杜蒙家的 She's a Dumont.
我们还不确定 We don't know that.
阿洛 他亲口告诉你的 Arlo, he told you with his own mouth.
嗯 Well...
这一点肯定… that is certainly something
需要在祷告中提起 we should be, um, lifting up in prayer.
嗯 Mm-hmm.
谢谢你让我注意到这一点 露比 Thank you for bringing that to my attention, Ruby.
不客气 You're welcome.
宝贝？ Baby?
宝贝 鲁尔？ Baby. Rule?
宝贝 Baby.
鲁尔 Rule.
醒醒 Wake up.
醒醒… Wake...
即使你不是很有礼貌 Even if you're not really well-mannered.
安妮 你自己也知道 Anne, strange yourself to know
她会怎么做 what she's going to do.
她能把正确的裙子 And she's able to match the right skirt
配上合适的毛衣 with the right sweater.
像往常一样 你的邻居都知道 As usual, all your neighbors knew
你的日常信用账单中 how many it was you went by
她的名字出现了多少回 in your regular bill of trust.
艾伦从来都没有计划 一次健康的早餐都没吃过 Ellen hasn't had a plan and it includes a healthy breakfast
也没有和她的父母说过几句好话 and a pleasant word with her parents.
你还几乎总是迟到 而且你也会对此感到内疚 And you're almost always late and you're guilty about it.
你的坏习惯已经刻入你的骨子里了 You're in a rut with a bad habit.
终日草率行事 And case through your sloppy ways.
你自己那凌乱的头发都会让你感到尴尬 You're embarrassed by your messy hair
还有指甲 你从来都没想过要清洁它们 and fingernails you've been neglecting to clean.
你也不听劝 You weren't listening.
又在熬夜？ Burning the midnight oil, huh?
你想做什么？ What do you want?
我在街对面 Well, I was across the street,
看到这里的灯开着 saw the lights on over here so, uh.
我很忙 阿比 I'm busy, Abe.
我看得出来 Yeah, I can see that.
有新案件了吗？ Looks like a lot, this a new case?
拜托 走吧 我… Please, go on. I, uh...
我今晚不想惹麻烦 don't want trouble tonight.
你有没有 You know, you ever, uh,
你有没有注意到我们有多相似？ you ever notice how much alike we are?
就像你一样 这个镇上的人也受我关照 I mean, just like you, the people in this town are my business.
你保护他们的身体 我保护他们的灵魂 You try to protect their bodies, I, their souls.
为此 我需要知道他们的生活遭遇了什么 And in order to do that, I need to know what's happening in their lives.
也许你只是觉得无聊了 Maybe you're just bored.
你看起来不太好 You don't look so good.
你的儿子们看起来也不太好 Your sons don't look so good.
你最近和你的孩子们说过话吗？ You talk to your boys recently?
你是我见过的最八卦的人 但我觉得是你的工作导致的 You're the nosiest man I ever met, but I blame your job.
你用从可怜的笨蛋那里得到的钱 Raising your children off of money
来养育自己的孩子 that you take from poor morons
你一周要对那些可怜人说两次胡话 you feed ancient bullshit to twice a week.
如果我是你 我也会去关注别人的问题 See, I'd focus on other people's problems too if I were you.
听着 我不是来和你吵架的 Look, I'm, I'm not here to fight with you.
那么我可以问一下 你他妈的来这里到底想干什么？ Then, may I ask you kindly what the fuck you're here for?
寻求真相 The truth.
这就是你真正想要的 That's what you really want.
"因为所有的秘密都迟早会大白于天下的" "For nothing secret will not be known and come to light."
路加福音8:17 Luke, 8:17.
你知道你的孩子们在做什么吗？ Do you know what's going on with your boys?
如果你觉得我会去在乎别人的想法 If you think for one minute that I've managed my life
从而改变我和我孩子们的生活 by giving fuck all what other people think
那你就大错特错了 of me and my boys, we ain't ever met.
如果你不让自己停留在十年前发生的事故中 Yeah, maybe if you took your head out of what happened in your family ten years ago,
你应该知道他们现在经历着什么 兄弟 you'd know what's happening to them right now, brother.
我不是你兄弟 I am not your brother.
主动去和你的家人联系吧 Look, reach out and connect with your family.
问问他们身在何处 Know where they are.
了解他们喜欢什么 害怕什么 Find out what they love and what they're scared of,
告诉他们让你每时每刻都在喝酒的烦心事 and tell them all the things that make you drink every hour of the day.
你最好现在就走 You best go. Now.
我们都知道鲁尔的情况 We all know about Rule.
但是你知道你最喜欢的儿子在做什么吗？ But do you know what your favorite boy does?
你知道他和谁在一起吗？ Do you know who he spends his days with?
你需要知道 You should find out.
你仍然要对他们负责 Look, you're still responsible for this, for them,
即使你会感到疼痛 even when you feel pain.
你需要弄清楚这些事从何而来 You need to figure out where all that comes from.
呵呵 我知道从何而来 Hmm. Yeah, I got a pretty good idea.
"对彼此忏悔你的罪恶 "Therefore confess your sins
你就会被治愈" to each other and you will be healed."
詹姆斯 5:16 James, 5:16.
不如这么说 How about...
你不应觊觎你邻居的妻子 thou shall not covet thy neighbor's wife?
这样如何？ How about that one?
我已经承认了我的罪过 I've confessed my sins.
结果好吗？ How's that working out for you?
那天晚上死去的人不止娜塔莉一个 不是吗？ Nathalie wasn't the only one who died out there that night, was she?
你可以告诉我的 Come on, you can tell me.
我尽了我所能来保护我的儿子 I did what I had to do to protect my son
不让他余生都在狱中腐烂 from rotting away in prison for the rest of his life.
现在他在一个空洞里腐烂 And now he's rotting away in a hollow,
因为你不能原谅他而患上了毒瘾 in a prison of his own addiction because you can't forgive.
-你想知道真相？-是的 - You want the truth? - Yes.
我永远也不会原谅那天晚上发生的一切 I will never forgive anything that happened that night.
去和你的儿子们谈谈 别浪费时间 Go talk to your sons, do it soon.
宝贝 醒醒 Baby, wake up.
乔？ Jo?
醒醒 宝贝 Wake up, baby.
哦不 乔 宝贝 Oh, no, Jo, Jo, Jo, baby.
哦不 哦不 Oh, no. Oh, no.
醒醒 醒醒 醒醒 Wake up, wake up, wake up.
草！ Fuck!
我应该告诉你的 I should've told you.
我本应该告诉你的但我不能 我不想这么做 I should've told you but I couldn't, I didn't want to.
我犯了一个大错 I did something so wrong.
真的很可怕 宝贝 Something really truly awful, baby,
如果我告诉你 我以为你会恨我 and if I told you, I thought you'd hate me.
我早该告诉你的 宝贝 I should've told you, baby.
鲁尔 Rule.
是你爸爸！ It's your daddy!
哦妈的 妈的 Oh, fuck. Oh, fuck.
该死 Shit.
-鲁尔！我知道你在里面 -妈的 - Rule! I know you're in there. - Fuck.
-你的车停在前面 -妈的！ - Your car's parked out front. - Fuck!
来吧 Come on.
让我带你离开这里 Let me get you out of here.
鲁尔！ Rule!
我们得谈谈 儿子 We need to talk, son.
你一直厮混的那个流浪汉在哪里？ Where's that tramp you've been knocking around with?
我不知道 I don't know.
她在哪里 鲁尔？ Where is she, Rule?
她不见了 Gone.
很好 Good.
你哥哥呢？ What about your brother?
嗯？ Huh?
你最近和你哥哥在一起 You been hanging with your brother lately.
我没有和任何人在一起 I haven't been hanging out with nobody.
你真是满口胡言 Well, you're full of shit.
你知道些什么 告诉我你知道什么 You know something, and you tell me what you know.
你快给我说 孩子 You spit your goddamn words out, boy,
不然我就把你的皮剥了 or I will skin your hide.
我只知道怀特和一个女人在一起 All, all I know is Wyatt, Wyatt's been with a girl.
什么女人？ What girl?
一个树林里来的女孩 A girl from the woods.
那有什么大不了的吗 So, you tell me why that means fuck all.
我看到她住的地方 I seen where she lives.
那又怎样？ So what?
那里是地狱10英亩 It's the ten acres of hell.
她是杜蒙家的？ She the Dumont girl?
怀特不知道 Wyatt don't know.
我们最好找到他 We better find him.
我哪儿也不去 I ain't going fucking nowhere.
我们对那个女孩做的够多了 We've done enough to that girl.
嗯 Hmm.
孩子 毒品已经把你的脑子搞坏了 The drugs have fucked your mind, boy.
她谋杀了你的母亲 She murdered your mother.
没有 No.
没有人杀了妈妈 Nobody killed Mama.
那些陷阱是谁设的呢？是谁？ Whose traps were they, huh? Who built them, huh?
她的血她的家人 这些本都不会发生 Her blood, her family, and none of this would've happened
都是因为你当时触发了开关 if you hadn't of fucked up and pulled that trigger.
我当时还小 I was just a boy.
但你知道你在做什么 But you knew what you were doing.
你也知道我会有什么反应 And you knew what I'd do.
她是一个美丽的女人 She was a beautiful woman.
你一定很爱她 You must've loved her very much.
是的 你杀了她 I did. You killed her.
不 这是个意外 No, baby, it was an accident.
我们都要为我们做的蠢事负责 Well, we all got to be held accountable for the stupid shit that we do.
你恨我 不是吗？ You hate me, don't you?
是的 没错 Yeah, I do.
我也恨我自己 爸爸 I hate me too, Dad.
我们把他们都杀了 We killed them all.
我夜晚时分仍然会听到婴儿的哭泣声 I still hear that baby crying at night.
来吧 Come on.
我们要了结这件事 We're going to go finish this.
我不能 I can't.
爸爸 我再也没有仇恨了 I ain't got no hate left in me, Daddy.
我什么也没留给她 I got nothing left for her.
他妈的废物 Fucking useless.
起来 Get up.
给老子起来 Get the fuck up.
你走 你快走 你必须消失 You go, you leave. You have to get lost.
什么也不要带 You pack nothing.
不要跟任何人说话 You don't talk to anybody.
不要看任何人 You don't look at anybody.
不要停下来 不要回头 You don't stop, you don't look back
直到你的脚底磨出血磨剩骨头为止 until the soles of your feet are blood and bones.
我恨你 是因为你 I hate you because you're more like me
比地球上的任何人都要像我 than anything else on this Earth.
我是你的狐狸 你是我的小鸡 我们的爱比我们的分离要更强大 它将永不止息
这些东西有些会让你难过的 Some of those are gonna hurt.
我不再需要它们了 I don't need them anymore.
我现在记起来了 I remember now.
我希望我能回到过去改变历史 I wish I could go back and, and change it.
我还记得你母亲的临终遗言 Your mother's last words were to me.
如果我永远没法忘记呢？ What if I can't forget?
那是很久以前的事了 已经结束了 That was a long time ago, it's over now.
爸爸 Dad.
你不知道你在和这个女孩做些什么 儿子 You don't even know what you're doing with this girl, son.
我知道 Yeah, I do.
不 你不知道 No, you don't.
我不相信你会知道 I refuse to believe that you do.
把枪放下 Put the guns down.
把它们放下 Put them down.
她没有做错任何事 She's done nothing wrong.
你就错在这里 儿子 That's where you're wrong, son.
这个女孩要为你母亲的死负责 This girl's to be held accountable for the death of your mother.
妈妈的死是个意外 Mama's death was an accident.
你知道什么？ What do you know?
你从没见过他们做过什么 You never saw what they did.
你不在那里 You weren't there.
我希望我在 I wanted to be there.
这里没有意外 怀特 There are no accidents out here, Wyatt.
一代又一代的人死于这片土地上的陷阱 Generation after generation dying in traps on this land
就因为这些搞非法贩卖的野人 because these bootlegging wastes of skin
想要保护自己凌驾于法律之上 want to protect themselves and live above the law?
你母亲是被谋杀的 没什么好辩解 Your mother was murdered plain and simple.
我爱你怀特 我更爱你的妈妈 And I love you, Wyatt, I love your mommy more.
你要干什么？ What are you gonna do?
你会杀了我们俩吗？ You gonna kill us both?
要不你来选择吧 Why don't I let you choose?
她还是我？ Her or me?
够了 Enough.
你想知道什么？ What do you need to know?
我想知道什么？ What do I need to know?
-我想知道一切 -爸爸 不要 - I want to know everything. - Dad, don't.
我记得第一次见到她的时候 I remember the first time I saw her.
我想救她 I wanted to save her.
我每天晚上都梦到她 I still dream about it every night.
在她走之前… She said something...
她说了些什么 before she went.
没关系 It's okay.
你可以告诉我 You can tell me.
她说 She said...
"我原谅你" "I forgive you."
她说了什么？ What did she say?
"我原谅你" "I forgive you."
-我酗酒 -"我原谅你" - For my drinking. - - "I forgive you."
-我把你从房子里赶出去 -"我原谅你" - For throwing you out of the house. - - "I forgive you."
我让你到森林里去 For letting you go in the woods.
"我原谅你" "I forgive you."
-我不给你回电话 -"我原谅你" - For not calling you back. - - "I forgive you."
-我没跟你说过我爱你 -"我原谅你" - For not telling you I love you. - "I forgive you."
好了 木已成舟 All right, what's done is done.
一切都结束了 It's over.
警长？ Sheriff?
我很抱歉 I'm sorry.
不！ No!
不 不 No. No.
你做了什么？ What did you do?
狐狸不是鸡 A fox ain't a chicken.
停下来 举起手来 Stop. Get your hands up.
转过身来 Turn around.
跪在地上 Get down on your knees.
让我看到你的手 把手举起来 Let me see your hands, put them up.
转过身来 Turn around.
跪在地上 Get on your knees.
我很抱歉 I'm sorry.
对不起 我很抱歉 I'm sorry, I'm sorry.
燃烧肯塔基